Хотел как лучше, а пошёл спать
Просто чтобы вы поняли, с чем я имею дело в ходе своей научной работы, приведу один пример:
я анализирую названия магазинов в Кирове. У нас есть такой магазин телефонов Sotlife - life значит жизнь, а sot, по задумке, видимо значит сотовый. Но с английского слово sot переводится как пьяница, так что магазин мобильных телефонов Sotlife в глазах бедного иностранца становится восхитительным салоном "Жизнь пропойцы"
и это далеко не все)
я анализирую названия магазинов в Кирове. У нас есть такой магазин телефонов Sotlife - life значит жизнь, а sot, по задумке, видимо значит сотовый. Но с английского слово sot переводится как пьяница, так что магазин мобильных телефонов Sotlife в глазах бедного иностранца становится восхитительным салоном "Жизнь пропойцы"
и это далеко не все)
-
-
14.02.2014 в 12:08ну расскажи нам еще что-нибудь тогда))))