Вроде я все время сижу дома, выхожу только на балет и изредка в универ, чтобы сдать экзамен, но времени зайти в дневник и написать нормальный осознанный пост почему-то нет. А каждый раз ныть про "танго", с которым у меня по-прежнему проблемы ментального характера, как-то не хочется)
На днях, когда мы готовились к теор. грамматике, мне и Севе написала немка. Наша немка еще и зав. кафедры, и содержание ее письма было таким:
Аня,
у меня к вам огромная просьба. По приказу ректора наша кафедра в очень сжатые сроки должна выполнить полный перевод сайта вуза. Все преподаватели нашей кафедры выполняют переводы, но масштабы работы очень велики, поэтому нам приходится просить помощи у наших лучших студентов. Сегодня я озадачила уже всех, кто приходил из Вашей группы. У меня просьба к Вам и Севе перевести вложенный файл. Это 4 страницы. Я очень надеюсь, что после Вас не придется править, т.к. Саманта читает все документы, но объемы очень велики и боюсь, что Ваш она будет читать по диагонали, так что не подведите. Речь идет, как Вы понимаете, о переводе с русского на английский.
Best regards,
I.V.Romanova
Это было какое-то интервью года 2011 с ректором о престиже профессии инженера. Если честно, я не понимаю, зачем переводить на английский весь сайт вплоть до такой старой ерунды. Тем более, как мы быстро догадались, нам дали переводить то, что будет лежать в таких дебрях, куда никто и никогда не доберется. Само собой. Ну мы все равно перевели присланный текст за выходные, отослали обратно, немка нас поблагодарила, а потом внезапно в час ночи написала Саманта. Саманта - это наш преподаватель разговорной речи из Америки, как можно догадаться)) В моем вольном сокращенном переводе с английского она написала следующее:
Я почти ничего не исправляла, вы проделали хорошую работу. Вам не сказали, но это именно я предложила зав. кафедры попросить помощи у студентов, потому что вы, ребят, переводите лучше, чем некоторые преподаватели здесь, и я уже просто устала читать этот их дерьмовый английский. А вам такая работа пригодится для будущего портфолио
То есть вы понимаете - лучше, чем некоторые преподаватели я перевожу Вот я, человек, который дрыхнет до обеда, ноет и ленится, валяется полдня с Севой на диване и смотрит сериалы и киношки, а когда прислали этот текст, я прямо чувствовала, как мои мозги в голове медленно пробуждаются от новогодних праздников и соображают со скоростью антов из "властелина колец" (ну это те тормознутые деревья из 2 части ) В общем, я была очень удивлена и озадачена, потому что мне всегда казалось, что мои феноменальные умственные способности живут исключительно за счет бестолковости всех остальных