На днях нам предложили поработать переводчиками с норвежцем, который приехал в Киров писать какую-то работу, но вообще не говорит по-русски. Владеет только родным языком и английским. Конечно, упускать такую возможность было нельзя, хотя, с другой стороны, опыта работы устным переводчиком и гидом у нас нет совершенно. Мне, если честно, не очень хотелось писать и предлагать свои услуги, потому что водить норвежца по городу и переводить все подряд, включая документы на бог знает какую тему - мероприятие непростое. А он человек уже в возрасте, бывший военный, так что серьезности ему, наверное, не занимать. Но если сидеть сложа руки, никогда ничего не добьешься, так что сегодня мы с Севой пошли в Центральную гостиницу оставить записку на ресепшене.
Центральная гостиница самая крутая в нашем городе. Я никогда там не была, да и вообще люди моего сорта туда редко заходят. И вот мы такие после учебы, в джинсах и непонятных куртках, заходим в этот роскошный холл, подходим к ресепшену, просим листочек и ручку и начинаем писать. Ну вот ребят, ей-богу, у меня в такой обстановке отбивается способность мыслить. Я настолько чужда роскоши, официальности, напыщенности, что чувствую себя отвратительно и некомфортно. Девушка за стойкой старалась не смотреть на нас как на гавно, но было очевидно, что думает она именно это, а мы спустя минут 15 кое-как выродили записку из 3 предложений на простейшем английском языке, написанную будто бы школьниками-недоучками. Оставили там свои номера и быстро ушли. Мне было противно еще минут 20. Норвежец сегодня не перезвонил, и знаете - я очень рада и очень надеюсь, что он не перезвонит вообще. С одной стороны, не придется никуда идти и тужить из себя высококлассного специалиста и шикарную женщину, а с другой - совесть чиста, ведь мы сходили и написали ему.